1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:34,292 --> 00:00:35,625
-Πού είμαι;

4
00:00:37,875 --> 00:00:39,292
Ποιος είμαι;

5
00:00:42,333 --> 00:00:45,625
Γιατί είμαι ντυμένος έτσι;

6
00:00:47,875 --> 00:00:49,417
Πού είμαι;

7
00:00:51,958 --> 00:00:54,542
Κάτι μου έχουν κάνει.

8
00:00:58,792 --> 00:01:00,167
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

9
00:01:02,458 --> 00:01:03,500
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

10
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Φαίνεται τόσο σκληρός.

11
00:01:13,917 --> 00:01:17,792
Μοιάζει σαν να είναι
ετοιμάζεται να μου κάνει κάτι.

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,708
Τι πρόκειται να κάνει;

13
00:01:29,500 --> 00:01:31,083
Είμαι παρθένα.

14
00:01:33,458 --> 00:01:35,458
Κανένας άντρας δεν με άγγιξε ποτέ.

15
00:01:41,875 --> 00:01:43,417
Γιατί πρέπει να γδύνεται;

16
00:01:53,500 --> 00:01:55,667
-Δεν θέλω να τον δω γυμνό.

17
00:02:04,542 --> 00:02:07,458
Α, ναι,

18
00:02:08,375 --> 00:02:12,125
είπε ότι θα έκανε έρωτα μαζί μου.

19
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
Είπε ότι θα με πληγώσει.

20
00:02:25,083 --> 00:02:26,958
Δεν θέλω να πληγωθώ.

21
00:02:28,917 --> 00:02:30,375
Όχι εκεί.

22
00:02:37,083 --> 00:02:44,042
Ω, όχι, όχι, όχι, άσε με να φύγω.

23
00:02:44,042 --> 00:02:45,125
Θα πονέσει.

24
00:02:45,292 --> 00:02:46,417
Ω, παρακαλώ,

25
00:02:47,167 --> 00:02:48,333
μη με πληγώνεις.

26
00:02:53,208 --> 00:02:55,750
Τα χέρια σου αγγίζουν το σώμα μου.

27
00:02:56,333 --> 00:02:57,417
Άσε με να φύγω.

28
00:02:58,667 --> 00:02:59,958
Φύγε.

29
00:03:01,500 --> 00:03:03,542
Μη μου βγάζετε τα ρούχα.

30
00:03:05,375 --> 00:03:07,625
Κανένας άντρας δεν με έχει δει ποτέ γυμνό.

31
00:03:09,292 --> 00:03:10,625
Πρέπει να παλέψω.

32
00:03:11,542 --> 00:03:13,792
Δεν πρέπει να τον αφήσω να μου το κάνει αυτό.

33
00:03:15,208 --> 00:03:16,958
Είναι τόσο δυνατός.

34
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Με κρατάει κάτω.

35
00:03:20,833 --> 00:03:24,167
Προσπαθώ να σηκωθώ να σκάσω,

36
00:03:25,708 --> 00:03:27,667
αλλά είναι πολύ δυνατός.

37
00:03:29,667 --> 00:03:31,667
Το λατρεύει αυτό.

38
00:03:33,583 --> 00:03:35,500
Μη μου βγάζετε τα ρούχα.

39
00:03:37,958 --> 00:03:40,458
Μου φέρεται σαν σκλάβος.

40
00:03:50,375 --> 00:03:52,792
Είναι πολύ δυνατός.

41
00:03:53,625 --> 00:03:57,167
Κάνει ό,τι θέλει
με το σώμα μου.

42
00:04:02,958 --> 00:04:05,583
Νιώθω περίεργα.

43
00:04:09,333 --> 00:04:11,625
Μου αρέσουν τα χέρια του.

44
00:04:16,875 --> 00:04:18,042
Φίλησέ με.

45
00:04:22,375 --> 00:04:25,333
Ναι, ναι.

46
00:04:35,167 --> 00:04:36,875
Ω, φίλησέ με εκεί.

47
00:04:46,125 --> 00:04:47,458
Ναί.

48
00:04:48,292 --> 00:04:49,292
Ω, ναι.

49
00:04:49,750 --> 00:04:50,750
Ναί.

50
00:04:54,750 --> 00:04:55,875
Ναί.

51
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
Ναί.

52
00:05:17,500 --> 00:05:19,167
-Γιατί έφυγε;

53
00:05:20,583 --> 00:05:23,083
Ω, το σώμα μου είναι τόσο ζεστό.

54
00:05:24,375 --> 00:05:26,292
Το χιόνι είναι τόσο ζεστό,

55
00:05:27,042 --> 00:05:30,167
Ω, θα μπορούσα να θάψω τον εαυτό μου σε αυτό για πάντα.

56
00:05:35,792 --> 00:05:38,167
Γιατί του παίρνει τόσο καιρό;

57
00:05:42,000 --> 00:05:43,542
Ω, έλα πίσω.

58
00:05:45,125 --> 00:05:46,875
Κάντε το σώμα μου να αισθάνεται πιο ζεστό,

59
00:05:48,208 --> 00:05:49,458
πιο ζεστό.

60
00:05:53,208 --> 00:05:55,125
Μη με αφήνεις έτσι.

61
00:05:57,542 --> 00:05:59,417
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

62
00:06:01,125 --> 00:06:03,208
Δεν πρέπει να με αφήσεις μόνη τώρα.

63
00:06:04,333 --> 00:06:06,458
Γύρνα πίσω και κάνε μου.

64
00:06:11,583 --> 00:06:13,917
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ένιωθα έτσι.

65
00:06:15,792 --> 00:06:17,625
Νόμιζα ότι θα πονούσε.

66
00:06:22,542 --> 00:06:27,333
Νόμιζα ότι οι άντρες ήταν κακοί,
σε πήραν και σε άφησαν ανικανοποίητο.

67
00:06:29,500 --> 00:06:32,083
Α, μη με αφήνεις ανικανοποίητο.

68
00:06:32,625 --> 00:06:34,500
Πρέπει να μου δώσεις περισσότερα.

69
00:06:39,417 --> 00:06:41,042
Νιώθω τόσο κακιά,

70
00:06:41,833 --> 00:06:45,417
ξαπλωμένος στο χιόνι
και να τον θέλει τόσο πολύ.

71
00:06:47,708 --> 00:06:50,417
Όλο μου το σώμα τον εκλιπαρεί.

72
00:06:54,833 --> 00:06:57,083
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να ζητιανεύω.

73
00:07:02,625 --> 00:07:04,375
Είμαι σκλάβος.

74
00:07:06,500 --> 00:07:07,958
Κάνε μου οτιδήποτε,

75
00:07:09,042 --> 00:07:10,333
αλλά κάντε το γρήγορα.

76
00:07:15,708 --> 00:07:19,667
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

77
00:11:12,792 --> 00:11:13,917
-Γεια.

78
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Έφερα το μήνυμα
από τον θείο σου στο Μαρόκο.

79
00:11:18,875 --> 00:11:20,500
-Ναί.
Πολύ καλό.

80
00:11:25,042 --> 00:11:26,542
-Ρε, ίσως το έχασα.

81
00:11:26,708 --> 00:11:28,167
-Δεν χάθηκε, παρακαλώ.

82
00:11:28,750 --> 00:11:30,458
-Βλάκα.

83
00:11:32,833 --> 00:11:34,292
-Α, όχι, μην εκνευρίζεσαι.

84
00:11:34,458 --> 00:11:36,083
Μάλλον είναι κάπου εδώ.

85
00:11:36,875 --> 00:11:38,333
- Προσεύχομαι ότι το μήνυμα είναι ασφαλές.

86
00:11:40,250 --> 00:11:41,292
-Εδώ είναι.

87
00:11:45,792 --> 00:11:47,667
Σας έφερα περίπου 10 μηνύματα τώρα.

88
00:11:47,667 --> 00:11:49,417
Αναρωτιέμαι τι έχουν μέσα τους.

89
00:11:50,000 --> 00:11:52,042
-Μόνο μηνύματα από τον θείο μου.

90
00:11:52,208 --> 00:11:53,083
Αυτό είναι όλο.

91
00:11:53,750 --> 00:11:54,750
- Το ξέρω,

92
00:11:55,167 --> 00:11:56,333
αλλά τι λέει;

93
00:11:56,750 --> 00:11:58,833
Γιατί δεν τα στέλνει με απλό ταχυδρομείο;

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,375
-Ε, έτσι το προτιμά.

95
00:12:01,375 --> 00:12:02,708
Είναι πιο προσωπικό,

96
00:12:03,292 --> 00:12:04,292
πιο ωραίο.

97
00:12:09,083 --> 00:12:11,292
-Πες, δεν κάνω
οτιδήποτε παράνομο;

98
00:12:11,292 --> 00:12:13,042
όπως το λαθρεμπόριο ναρκωτικών ή κάτι τέτοιο;

99
00:12:23,708 --> 00:12:24,708
-Οχι.

100
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
Όχι, σε διαβεβαιώνω.

101
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
Φαίνεσαι κουρασμένος.

102
00:12:28,125 --> 00:12:29,708
Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι;

103
00:12:30,667 --> 00:12:32,667
-Λοιπόν, ευχαριστώ.
Θα ήταν ωραίο.

104
00:12:33,542 --> 00:12:35,958
Θα με συγχωρέσεις;

105
00:12:43,958 --> 00:12:45,417
-Πρέπει να την ξεφορτωθούμε.

106
00:12:50,875 --> 00:12:53,333
Γίνεται πολύ καχύποπτη.

107
00:12:58,125 --> 00:13:00,458
-Το τσάι σου.
Αυτό θα πρέπει να σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

108
00:13:01,542 --> 00:13:02,542
-Τι συμβαίνει;

109
00:13:02,792 --> 00:13:03,792
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

110
00:13:04,167 --> 00:13:05,833
Ο θείος σου σου έστειλε άσχημα νέα;

111
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
-Οχι.
Όλα είναι καλά.

112
00:13:08,000 --> 00:13:09,125
Παρακαλώ πιείτε το τσάι σας.

113
00:13:19,125 --> 00:13:23,125
-Γεια, νιώθω αστεία.

114
00:13:25,167 --> 00:13:28,458
έβαλες λίγο...

115
00:13:39,750 --> 00:13:42,292
-Φοβάμαι ότι είχε αρχίσει να μαντεύει.

116
00:13:45,667 --> 00:13:49,750
Θα πρέπει να τη μεταφέρουμε στο Μαρόκο.

117
00:14:07,667 --> 00:14:11,167
-Α, ναι.

118
00:14:11,333 --> 00:14:12,250
Ναί.

119
00:14:14,208 --> 00:14:15,625
Ω, ναι.

120
00:15:08,417 --> 00:15:10,958
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

121
00:18:00,375 --> 00:18:01,958
-Α, αυτό είναι.

122
00:18:09,125 --> 00:18:10,125
είναι...

123
00:18:10,417 --> 00:18:11,708
Ω, είναι καλό.

124
00:18:11,875 --> 00:18:15,125
Είναι τόσο καλό.

125
00:18:33,875 --> 00:18:34,875
-Παρακαλώ.

126
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Παρακαλώ.

127
00:18:41,875 --> 00:18:42,917
Παρακαλώ.

128
00:18:43,167 --> 00:18:44,167
Παρακαλώ.

129
00:18:48,208 --> 00:18:49,458
-Στο διάολο.

130
00:18:49,792 --> 00:18:51,500
Εσείς τραχείς αεροσυνοδός.

131
00:18:53,292 --> 00:18:54,500
Αυτό είναι σαν ανοιχτό σπίτι.

132
00:18:55,792 --> 00:18:57,792
Λοιπόν, συνέχισε και άνοιξε την πόρτα.

133
00:19:28,542 --> 00:19:30,208
-Γεια, κυρία Κόρτλαντ.

134
00:19:31,167 --> 00:19:33,167
Είμαι ο Richard Fleetwood από τις αεροπορικές εταιρείες.

135
00:19:33,417 --> 00:19:34,750
Η Sally Blanchard είναι στο σπίτι;

136
00:19:35,958 --> 00:19:36,958
-Οχι.

137
00:19:37,125 --> 00:19:39,042
Πήρα μια καρτ ποστάλ από αυτήν τις προάλλες.

138
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
Είναι στο Μαρόκο.

139
00:19:41,125 --> 00:19:42,625
-Αυτό φοβόμουν.

140
00:19:43,250 --> 00:19:45,625
Κοίτα, αν είσαι απασχολημένος,
Μπορώ να επιστρέψω αργότερα,

141
00:19:46,083 --> 00:19:47,833
αλλά θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω.

142
00:19:49,667 --> 00:19:50,667
-Λοιπόν,

143
00:19:51,417 --> 00:19:52,792
είναι πραγματικά σημαντικό;

144
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
- Στην πραγματικότητα, είναι πολύ σημαντικό.

145
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
-Καλά.

146
00:20:01,250 --> 00:20:02,208
Έλα μέσα.

147
00:20:06,708 --> 00:20:08,042
Παρακαλώ, καθίστε.

148
00:20:08,208 --> 00:20:09,750
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

149
00:20:09,917 --> 00:20:10,875
-Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

150
00:20:15,917 --> 00:20:18,667
- Α, πάμε.
- Πρέπει να φύγουμε

151
00:20:18,917 --> 00:20:21,042
-Δεν χρειάζεται να είσαι δυσάρεστος με αυτό.

152
00:20:21,667 --> 00:20:26,833
-Γεια, Mindy, δεν τελείωσα
με την επιχείρησή μου μόνο και μόνο επειδή ήσουν.

153
00:20:27,125 --> 00:20:28,958
Τώρα, αυτό είναι ένα απαίσιο, τραχύ ταξίδι.

154
00:20:29,125 --> 00:20:31,833
-Έλα, Άλαν, θα σε δω απόψε.

155
00:20:32,375 --> 00:20:35,458
Αυτός ο τύπος έχει κάτι σημαντικό
να μου μιλήσει για.

156
00:20:35,625 --> 00:20:36,542
-Ομιλία;

157
00:20:43,958 --> 00:20:45,042
Είναι αυτός ο τύπος;

158
00:20:45,292 --> 00:20:46,833
-Ψάχνεις για μπούστο στα μπριζολάκια,

159
00:20:46,833 --> 00:20:47,375
φίλε.

160
00:20:47,375 --> 00:20:48,833
-Ε;
Σκληρός τύπος, ε;

161
00:20:48,833 --> 00:20:49,708
-Ναί.

162
00:20:49,708 --> 00:20:51,250
Μάλλον καλύτερα να σε δω έξω.

163
00:20:57,958 --> 00:20:58,958
λυπάμαι.

164
00:20:59,167 --> 00:21:00,833
Ίσως δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

165
00:21:01,208 --> 00:21:02,833
-Όχι, δεν πειράζει.

166
00:21:03,417 --> 00:21:06,708
Προσπάθησα να βρω έναν τρόπο
να τον ξεφορτωθεί για μήνες.

167
00:21:07,250 --> 00:21:08,625
-Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

168
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
-Πολύ σίγουρα.

169
00:21:11,958 --> 00:21:13,333
πες μου,

170
00:21:14,375 --> 00:21:15,792
τι είναι όλα αυτά για τη Σάλι;

171
00:21:15,958 --> 00:21:16,917
Είναι κάτι λάθος;

172
00:21:16,917 --> 00:21:20,375
-Υποτίθεται ότι είχε αναφέρει
για μια πτήση στο Παρίσι πριν από δύο μέρες.

173
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

174
00:21:22,833 --> 00:21:24,083
-Μα αυτό είναι αδύνατο.

175
00:21:25,167 --> 00:21:26,833
Δηλαδή δεν την έχω δει,

176
00:21:27,750 --> 00:21:29,667
αλλά μόλις επέστρεψα
από το L.A. σήμερα.

177
00:21:30,083 --> 00:21:32,292
-Τρία κορίτσια έχουν εξαφανιστεί
από προσώπου γης μέσα

178
00:21:32,292 --> 00:21:33,375
λιγότερο από δύο μήνες.

179
00:21:33,917 --> 00:21:37,417
Ω, έχουμε πάρει ένα σημείωμα από αυτούς που λέει
ότι ζήτησαν άδεια απουσίας.

180
00:21:37,417 --> 00:21:39,083
Δεν το σκεφτήκαμε πολύ.

181
00:22:33,958 --> 00:22:38,292
-Αυτό πρέπει να τους ευχαριστήσει όλους πολύ.

182
00:24:28,625 --> 00:24:30,833
-Πού πας, Σάλι;

183
00:24:31,250 --> 00:24:37,375
Εδώ στο Μαρόκο δεν υπάρχει διαφυγή.
-Οχι. Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω.

184
00:24:37,375 --> 00:24:41,000
-Σε λίγο, αλλά πρώτα,
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για απόψε.

185
00:24:41,458 --> 00:24:47,250
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είσαι αρκετά καλά
για την υψηλή τιμή που θα φέρετε.

186
00:24:55,625 --> 00:24:57,250
-Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
-Πιες αυτό.

187
00:24:57,250 --> 00:24:58,250
-Όχι, όχι.

188
00:25:18,917 --> 00:25:19,833
-Και τώρα,

189
00:25:20,625 --> 00:25:26,208
τώρα που ήπιες μια γουλιά από τα φύκια,
θα κάνεις ό,τι σου ζητήσω.

190
00:25:26,708 --> 00:25:27,792
Οτιδήποτε.

191
00:25:30,833 --> 00:25:32,167
Κράτα με.

192
00:30:26,917 --> 00:30:27,917
-Είναι έτοιμη;

193
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
-Ναι, μόλις την μύησα.

194
00:30:33,250 --> 00:30:35,875
Είναι παρθένα.

195
00:30:36,083 --> 00:30:37,792
-Καλός. Θα τη χρειαστούμε απόψε.

196
00:30:38,167 --> 00:30:40,500
-Η παράδοση ήταν στο ύψος των προσδοκιών;

197
00:30:41,667 --> 00:30:43,500
- Υποθέτω ότι θα πρέπει να πάω στο Μαρόκο.

198
00:30:44,125 --> 00:30:46,167
-Μα ξέρεις τι να ψάξεις;

199
00:30:46,958 --> 00:30:48,208
-Έχω κάποιες ιδέες.

200
00:30:48,542 --> 00:30:52,167
Άλλωστε έχω κάποιους βοηθούς
εκεί που, για λίγα μετρητά στο χέρι,

201
00:30:52,167 --> 00:30:53,792
ίσως μπορέσει να μου πει κάτι.

202
00:30:54,583 --> 00:30:57,125
-Κοίτα, Ρίτσαρντ, είμαι ο περιπετειώδης.

203
00:30:57,958 --> 00:30:59,750
Επιτρέψτε μου να πάω το τρέξιμο στο Μαρόκο.

204
00:31:00,417 --> 00:31:02,083
Ίσως μπορώ να κυνηγήσω και...

205
00:31:02,250 --> 00:31:03,167
-Ξέχνα το.

206
00:31:04,167 --> 00:31:05,167
Πολύ επικίνδυνο.

207
00:31:06,708 --> 00:31:09,833
Πες, έκανε η Sally ποτέ χάος
γύρω με ναρκωτικά;

208
00:31:10,000 --> 00:31:10,958
-Εξοδος;

209
00:31:11,250 --> 00:31:12,250
Γεια σου,

210
00:31:12,750 --> 00:31:15,708
Σου είπα ότι είναι
το πιο ίσιο κορίτσι που πηγαίνει.

211
00:31:17,667 --> 00:31:18,667
Ρίτσι,

212
00:31:18,958 --> 00:31:20,750
δεν μου τα λες ολα.

213
00:31:22,708 --> 00:31:24,375
-Όχι, δεν σου τα είπα όλα

214
00:31:25,083 --> 00:31:26,792
γιατί δεν θέλω να ανησυχείς.

215
00:31:27,500 --> 00:31:29,917
Υπάρχει ένα νέο φάρμακο
μεταφέρονται λαθραία από το Μαρόκο,

216
00:31:30,417 --> 00:31:32,792
και νομίζω ότι υπάρχει
κάποια σχέση μεταξύ αυτού του φαρμάκου

217
00:31:32,792 --> 00:31:34,250
και την εξαφάνιση του κοριτσιού.

218
00:31:35,125 --> 00:31:36,708
Μπορεί να είναι γαντζωμένοι σε αυτό το φάρμακο

219
00:31:36,958 --> 00:31:38,542
και αναγκάζονται να κάνουν λαθρεμπόριο.

220
00:31:38,917 --> 00:31:39,917
Απλώς δεν ξέρω.

221
00:31:44,208 --> 00:31:45,417
-Δεν είναι κακή θεωρία,

222
00:31:46,333 --> 00:31:49,583
αλλά έχω ζήσει με τη Sally για τέσσερα χρόνια,
και θα το ήξερα.

223
00:31:50,667 --> 00:31:52,417
Έχω δει άλλους ανθρώπους να παίρνουν ναρκωτικά,

224
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
και αυτή δεν ήταν,

225
00:31:54,833 --> 00:31:57,000
-Λοιπόν, αυτό κάνει τη ζωή πιο εύκολη

226
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
ή πιο δύσκολο.

227
00:32:00,667 --> 00:32:02,667
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω όσο είμαι εκεί.

228
00:32:04,708 --> 00:32:05,708
-Καλή τύχη, Ρίτσι.

229
00:32:07,000 --> 00:32:08,750
Βρείτε την παρακαλώ.

230
00:32:43,792 --> 00:32:44,875
-Μπορώ να σε βοηθήσω;

231
00:32:45,125 --> 00:32:46,333
-Είσαι ο ιδιοκτήτης;

232
00:32:48,083 --> 00:32:49,083
-Ίσως μπορείς.

233
00:32:50,750 --> 00:32:51,792
Γνωρίζετε αυτό το άτομο;

234
00:32:54,042 --> 00:32:58,250
-Πολύ όμορφο κορίτσι, αλλά όχι.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

235
00:32:58,458 --> 00:33:02,167
Πολλά κορίτσια έρχονται εδώ για να αγοράσουν
δώρα για φίλους στις Ηνωμένες Πολιτείες,

236
00:33:02,167 --> 00:33:04,500
αλλά όχι αυτό.

237
00:33:04,667 --> 00:33:05,542
-Είσαι σίγουρος;

238
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
-Θετικός.

239
00:33:09,000 --> 00:33:10,667
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι.

240
00:33:11,417 --> 00:33:12,708
Δοκίμασες την αστυνομία;

241
00:33:14,750 --> 00:33:17,250
-Έχω την αίσθηση ότι δεν θα πας
να βοηθήσει πολύ.

242
00:33:18,292 --> 00:33:19,292
Όχι;

243
00:33:35,417 --> 00:33:36,708
-Γεια σου, χειριστή.

244
00:33:37,375 --> 00:33:40,958
Ναι, έχω ένα επείγον τηλεγράφημα
πηγαίνοντας στη Νέα Υόρκη,

245
00:33:41,250 --> 00:33:42,417
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

246
00:33:43,458 --> 00:33:45,083
Ναι, οι Ηνωμένες Πολιτείες.

247
00:34:05,250 --> 00:34:07,625
-Ο Jamar Hakeem είναι εδώ για το ραντεβού του.

248
00:34:08,875 --> 00:34:10,042
Είναι το μήνυμα άσχημα νέα;

249
00:34:10,875 --> 00:34:11,875
-Ναί.

250
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
Δείξε τον μέσα.

251
00:34:15,083 --> 00:34:17,958
Δώσε του την Κάρολ και φτιάξε
σίγουρα είναι άνετος.

252
00:34:18,250 --> 00:34:21,083
Έπειτα έλα γρήγορα επάνω στο γραφείο μου.

253
00:34:41,208 --> 00:34:42,208
-Ναί.

254
00:34:42,208 --> 00:34:45,167
Ναι, για άλλη μια φορά επιλέξατε
ένα σωστό κορίτσι για μένα.

255
00:34:47,167 --> 00:34:48,167
Τώρα αφήστε μας ήσυχους.

256
00:40:06,708 --> 00:40:07,708
-Γεια σου Τζόαν.

257
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Είναι ο Ρίτσαρντ.

258
00:40:09,500 --> 00:40:10,958
Μόλις επέστρεψα από το Μαρόκο.

259
00:40:11,833 --> 00:40:13,583
Έχετε ακούσει τίποτα από τη Sally;

260
00:40:14,625 --> 00:40:15,792
Ω, διάολε.

261
00:40:16,375 --> 00:40:18,167
Λοιπόν, δεν είχα πολύ μεσημεριανό γεύμα.

262
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
να σου πω τι,

263
00:40:20,833 --> 00:40:22,958
γιατί δεν σε βγάλω έξω
για δείπνο απόψε;

264
00:40:23,167 --> 00:40:24,167
Μπορούμε να μιλήσουμε,

265
00:40:24,958 --> 00:40:26,167
Ω, υπέροχο.

266
00:40:26,625 --> 00:40:28,667
Ω, είμαι όλοι για ένα σπιτικό γεύμα.

267
00:40:35,167 --> 00:40:36,583
Ευχαριστώ, είναι πολλά.

268
00:40:37,167 --> 00:40:38,458
Είμαι πραγματικά γεμισμένος.

269
00:40:43,500 --> 00:40:45,417
Οπότε, δεν ξέρω τι συμβαίνει.

270
00:40:46,167 --> 00:40:47,167
Όλοι οι κανονικοί μου άντρες,

271
00:40:47,458 --> 00:40:49,708
συνήθως για τενέρ,
δεν μπορούν να σταματήσουν να μιλάνε.

272
00:40:51,542 --> 00:40:53,917
Αλλά περισσότερα χρήματα από τα δικά μου
τους έκλεισε το στόμα.

273
00:40:55,167 --> 00:40:57,458
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο φόβο στα πρόσωπά τους.

274
00:40:58,667 --> 00:40:59,667
Ιωάννα,

275
00:41:00,333 --> 00:41:01,708
Δεν το καταλαβαίνω.

276
00:41:02,667 --> 00:41:04,583
-Πρέπει να είναι κάπου εκεί.

277
00:41:05,167 --> 00:41:06,167
Το ξέρω.

278
00:41:07,083 --> 00:41:08,083
Σε παρακαλώ, Ρίτσαρντ,

279
00:41:08,792 --> 00:41:11,583
παρακαλώ επιτρέψτε μου να πάρω το τρέξιμο στο Μαρόκο.

280
00:41:12,125 --> 00:41:15,833
-Όχι, σου είπα, δεν θέλω
μπερδεύεσαι

281
00:41:15,833 --> 00:41:16,833
σε οποιοδήποτε από αυτά.

282
00:41:17,042 --> 00:41:18,042
Αυτό το φάρμακο,

283
00:41:18,542 --> 00:41:19,542
περίεργο ναρκωτικό,

284
00:41:20,667 --> 00:41:21,667
είναι πολύ επικίνδυνο.

285
00:41:22,708 --> 00:41:26,583
-Τότε σκέφτεσαι το φάρμακο
σίγουρα έχει να κάνει με αυτό.

286
00:41:26,750 --> 00:41:27,750
-Είναι πολύ τυχαίο.

287
00:41:28,458 --> 00:41:30,583
Δύο μήνες μετά τα πράγματα
εμφανίζεται για πρώτη φορά σε αυτή την πόλη,

288
00:41:30,583 --> 00:41:31,750
τέσσερα κορίτσια αγνοούνται,

289
00:41:32,458 --> 00:41:33,458
και είναι δυνατό.

290
00:41:34,042 --> 00:41:37,125
Πιο ισχυρό από το LSD,
μεσκαλίνη μαζί.

291
00:41:37,833 --> 00:41:39,000
Απλώς δεν παίρνεις ψηλά από αυτό.

292
00:41:39,000 --> 00:41:40,458
Σου κάνει κομμάτια το μυαλό.

293
00:41:41,375 --> 00:41:44,667
Μετά από μερικές δόσεις από αυτά τα πράγματα,
και τελείωσες για πάντα.

294
00:41:45,792 --> 00:41:47,333
Καταστρέφει τον εγκέφαλο.

295
00:41:49,625 --> 00:41:51,125
-Από πού προέρχεται;

296
00:41:51,833 --> 00:41:52,833
-Δεν ξέρω.

297
00:41:53,958 --> 00:41:54,958
Δεν ξέρω,

298
00:41:56,000 --> 00:41:57,083
αλλά βάζω το μυαλό μου να δουλέψει,

299
00:41:57,083 --> 00:41:58,917
Νομίζω ότι πρέπει να είναι
ένα κεντρικό εκκαθαριστικό

300
00:41:58,917 --> 00:42:00,083
στο Μαρόκο κάπου.

301
00:42:01,583 --> 00:42:04,083
Αλλά πρέπει να είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι
μπορούν να έρχονται και να φεύγουν τακτικά

302
00:42:04,083 --> 00:42:05,417
χωρίς να κινεί υποψίες.

303
00:42:06,583 --> 00:42:09,208
Θα μπορούσε να είναι ένα αθώο μικρό
τόπος επιχείρησης.

304
00:42:10,792 --> 00:42:11,792
Σαν μαγαζί.

305
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
- Ελπίζω μόνο.

306
00:42:16,125 --> 00:42:19,917
Α, ελπίζω να μην έδωσαν
αυτά τα πράγματα στη Σάλι.

307
00:42:24,375 --> 00:42:27,333
-Την θέλω γυμνή.

308
00:42:29,167 --> 00:42:30,417
Εντελώς γυμνό.

309
00:43:15,458 --> 00:43:16,458
-Τέλειος.

310
00:43:17,583 --> 00:43:18,667
Είναι τέλεια.

311
00:43:20,042 --> 00:43:21,042
Φέρε μου το στιλέτο.

312
00:44:43,167 --> 00:44:44,167
-Τα φύκια.

313
00:44:44,625 --> 00:44:46,292
Την έχει ναρκώσει πάρα πολύ.

314
00:44:46,458 --> 00:44:47,792
-Όχι, κύριε μου.

315
00:44:48,208 --> 00:44:50,375
Είχε μόλις λίγο.

316
00:44:51,833 --> 00:44:54,875
- Θέλω να μπορεί να νιώσει τον πόνο.

317
00:44:55,958 --> 00:44:58,458
Δεν θα έχω καμία ευχαρίστηση αν δεν ουρλιάξει.

318
00:44:59,458 --> 00:45:03,333
- Σε διαβεβαιώνω, άρχοντά μου,
θα νιώσει πόνο.

319
00:45:14,333 --> 00:45:18,583
-Τώρα, λόρδε μου, είναι όλη δική σου.

320
00:45:18,833 --> 00:45:20,750
Ωχ.

321
00:45:21,333 --> 00:45:23,542
Ωχ.

322
00:45:24,792 --> 00:45:25,958
Ωχ.

323
00:45:27,250 --> 00:45:28,500
Ω.

324
00:46:41,042 --> 00:46:42,042
-Συναρπαστικός.

325
00:46:42,917 --> 00:46:43,958
Έξοδος.

326
00:46:44,208 --> 00:46:51,083
-Ωχ.

327
00:46:51,250 --> 00:46:55,792
Ωχ.

328
00:46:56,542 --> 00:47:12,750
Ωχ,

329
00:47:12,917 --> 00:47:13,958
ω Θεέ μου.

330
00:47:14,125 --> 00:47:16,833
Κάποιος, παρακαλώ να με βοηθήσει.

331
00:47:25,500 --> 00:47:26,500
-Εξοδος.

332
00:47:27,500 --> 00:47:28,583
Ω, καημένη Σάλι.

333
00:47:30,292 --> 00:47:35,125
Αν σου έχουν δώσει αυτό το φάρμακο,
τότε ο Ρίτσι λέει αυτό το φάρμακο

334
00:47:35,292 --> 00:47:36,958
μετατρέπει τους ανθρώπους σε λαχανικά.

335
00:47:38,333 --> 00:47:40,417
Θα κάνουν ό,τι θέλουν.

336
00:47:41,500 --> 00:47:43,083
Είναι τόσο κακό;

337
00:47:44,250 --> 00:47:46,125
Μακάρι να ήταν μήνες πριν

338
00:47:46,792 --> 00:47:51,083
όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ,
αλλά τότε ήταν που έκανε αυτό το πρώτο ταξίδι

339
00:47:51,083 --> 00:47:52,083
στο Μαρόκο.

340
00:47:53,167 --> 00:47:54,708
Τότε πρέπει να ξεκίνησε.

341
00:47:57,083 --> 00:48:00,083
Αυτό το δίσκο στάχτης, μου τον έφερε πίσω.

342
00:48:00,750 --> 00:48:02,667
Φτιαγμένο στο κατάστημα του θείου μου.

343
00:48:04,042 --> 00:48:05,667
Είναι τόσο γλυκό παιδί.

344
00:48:06,250 --> 00:48:09,958
Πάντα μου φέρνει μικρά πράγματα
από καταστήματα σε όλο τον κόσμο.

345
00:48:13,542 --> 00:48:16,875
-Πρέπει να υπάρχει ένα κεντρικό εκκαθαριστικό
στο Μαρόκο κάπου.

346
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
Θα μπορούσε να είναι αθώος
μικρός τόπος επιχείρησης,

347
00:48:26,208 --> 00:48:27,167
σαν μαγαζί.

348
00:48:30,542 --> 00:48:32,250
-Φτιαγμένο στο μαγαζί του θείου μου.

349
00:48:33,833 --> 00:48:35,292
Το μαγαζί του θείου.

350
00:48:36,167 --> 00:48:37,667
Θα μπορούσε να είναι αυτό το μέρος;

351
00:48:39,708 --> 00:48:41,083
Πώς μπορώ να μάθω;

352
00:48:43,083 --> 00:48:44,083
Περίμενε ένα λεπτό.

353
00:48:45,208 --> 00:48:46,708
Το βιβλίο των ραντεβού της Σάλι.

354
00:48:51,167 --> 00:48:53,042
Α, τίποτα εδώ.

355
00:48:53,542 --> 00:48:55,042
Ανάθεμα, αυτό είναι το συρτάρι μου.

356
00:49:00,667 --> 00:49:02,167
Κάνε τα μαλλιά σου.

357
00:49:03,083 --> 00:49:05,167
9.30 πτήση για Νέα Υόρκη.

358
00:49:06,208 --> 00:49:08,167
23 Δεκεμβρίου.

359
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
Εδώ είναι.

360
00:49:12,708 --> 00:49:17,167
Πήγαινε στο Uncle's shop και πάρε μήνυμα
για ανιψιό στη Νέα Υόρκη.

361
00:49:29,792 --> 00:49:31,625
Γειά σου;

362
00:49:31,833 --> 00:49:33,417
Κυρία Σπρίνγκερ, παρακαλώ.

363
00:49:37,083 --> 00:49:39,500
Κυρία Σπρίνγκερ, αυτή είναι η Τζόαν Κόρτλαντ.

364
00:49:40,500 --> 00:49:43,833
θα ήθελα να ζητήσω
το επόμενο τρέξιμο στο Μαρόκο από τη Νέα Υόρκη.

365
00:49:46,542 --> 00:49:47,542
-Τόσο καιρό.

366
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
-Είναι έτοιμος;

367
00:49:49,500 --> 00:49:50,667
-Ναι, εντελώς.

368
00:49:52,542 --> 00:49:53,542
-Πήγαινε σε αυτόν.

369
00:49:53,708 --> 00:49:55,250
Σε περιμένει.

370
00:50:54,667 --> 00:50:55,583
-Ναί.

371
00:50:55,750 --> 00:50:56,750
Ναί.

372
00:51:00,083 --> 00:51:02,208
-Τρέλα, βλάκας.

373
00:51:02,500 --> 00:51:04,250
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει
την περασμένη εβδομάδα όταν έλαβα

374
00:51:04,250 --> 00:51:07,000
εκείνο το τηλεγράφημα που λες
πήγαινες στο Μαρόκο.

375
00:51:07,750 --> 00:51:09,875
-Ρίτσι αγάπη μου, κι εγώ σε αγαπώ.

376
00:51:10,042 --> 00:51:11,333
-Θα μπορούσες να σε σκοτώσουν.

377
00:51:11,333 --> 00:51:12,417
-Καμία ευκαιρία.

378
00:51:12,875 --> 00:51:14,708
Ωραίοι άνθρωποι αυτοί οι Μαροκινοί.

379
00:51:15,208 --> 00:51:16,417
-Τι στο διάολο έγινε;

380
00:51:16,625 --> 00:51:18,042
-Κάτσε να σου πω.

381
00:51:19,708 --> 00:51:21,917
Λοιπόν, βρήκα το σημειωματάριο της Sally

382
00:51:22,417 --> 00:51:24,875
με το όνομα του καταστήματος
που ήταν στο τασάκι.

383
00:51:25,167 --> 00:51:26,167
-Τι τασάκι;

384
00:51:26,500 --> 00:51:27,500
-Ορυχείο.

385
00:51:27,500 --> 00:51:29,208
Αυτή που μου έφερε πίσω η Σάλι.

386
00:51:30,292 --> 00:51:32,292
Τέλος πάντων, μπήκα στο μαγαζί του θείου.

387
00:51:32,458 --> 00:51:33,458
-Το μαγαζί του θείου;

388
00:51:34,083 --> 00:51:35,125
Ήμουν εκεί.

389
00:51:36,083 --> 00:51:38,417
-Ναι αγάπη μου, αλλά δεν είσαι
ένα όμορφο κορίτσι.

390
00:51:39,458 --> 00:51:41,583
Τέλος πάντων, μπήκα στο μαγαζί του θείου

391
00:51:42,125 --> 00:51:44,833
και ζήτησε το μήνυμα
για τον ανιψιό τους στη Νέα Υόρκη.

392
00:51:45,667 --> 00:51:47,542
Είπα ότι ήμουν ο αντικαταστάτης της Σάλι.

393
00:51:48,417 --> 00:51:50,042
-Α, όχι, δεν το έκανες.

394
00:51:51,875 --> 00:51:52,875
Δεν βλέπεις;

395
00:51:53,042 --> 00:51:54,375
Τώρα ξέρουν ότι ξέρουμε.

396
00:51:55,500 --> 00:51:56,583
Ίσως αν δεν προχωρήσουμε γρήγορα,

397
00:51:56,583 --> 00:51:58,833
Η ζωή της Σάλι δεν πάει
να αξίζει ένα νικέλιο.

398
00:51:59,458 --> 00:52:02,333
- Λοιπόν, κατάλαβα ότι ήταν
ο πιο γρήγορος τρόπος για τη Σάλι.

399
00:52:03,583 --> 00:52:04,583
Μου έδωσε αυτό.

400
00:52:11,958 --> 00:52:13,750
-«Ο πιο αγαπημένος μου ανιψιός».

401
00:52:14,375 --> 00:52:16,208
Ακούγεται σαν να έχουν σχέση.

402
00:52:16,375 --> 00:52:19,167
«Η γιαγιά σου είναι καλά,
αλλά στο νοσοκομείο.

403
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
Οι γιατροί λένε ότι μπορεί να φύγει σε τρεις εβδομάδες.

404
00:52:23,125 --> 00:52:26,958
Ο μεγαλύτερος ξάδερφός σου από την πλευρά της μητέρας σου
μπαίνει στο πανεπιστήμιο.

405
00:52:27,958 --> 00:52:29,083
Θα σπουδάσει ιατρική.

406
00:52:30,417 --> 00:52:32,625
Η αδερφή σου απέκτησε το έβδομο παιδί της.

407
00:52:33,667 --> 00:52:34,792
Ένας άντρας-παιδί.

408
00:52:35,083 --> 00:52:36,250
Ή κάτι τέτοιο.

409
00:52:37,083 --> 00:52:38,083
Την περασμένη εβδομάδα.

410
00:52:38,875 --> 00:52:40,958
Είναι καλά, όπως και το παιδί».

411
00:52:41,958 --> 00:52:43,167
Τι είναι αυτά τα σκουπίδια;

412
00:52:43,542 --> 00:52:44,708
-Πρέπει να είναι κωδικός.

413
00:52:45,417 --> 00:52:46,417
-Έξυπνο κορίτσι.

414
00:52:46,667 --> 00:52:49,208
Να έχω ένα μολύβι και δυο μπλοκ.

415
00:52:59,292 --> 00:53:00,500
Αυτό μπορεί να διαρκέσει όλη τη νύχτα.

416
00:53:01,875 --> 00:53:03,500
-Εννοείς ότι θα πας
να μείνω εδώ όλη τη νύχτα;

417
00:53:04,417 --> 00:53:06,292
-Όχι, αλλά μάλλον θα σπάσω τον κωδικό.

418
00:53:07,500 --> 00:53:09,583
-Εννοείς ότι θα σπάσουμε τον κωδικό.

419
00:53:16,875 --> 00:53:17,875
Δεν είναι καλό;

420
00:53:19,958 --> 00:53:21,333
-Ούτε λίγο καλό.

421
00:53:22,917 --> 00:53:25,167
Το μόνο που παίρνω είναι
ένα μάτσο καλοκάγαθους.

422
00:53:47,917 --> 00:53:49,458
-Αρκεί αυτό;

423
00:53:49,750 --> 00:53:50,958
-Ναί.

424
00:54:02,208 --> 00:54:03,625
-Είσαι έτοιμος;

425
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
-Ναί.

426
00:54:19,833 --> 00:54:22,167
Ναί.
Ναί.

427
00:54:22,792 --> 00:54:24,375
Ναί.
Ναί.

428
00:54:25,167 --> 00:54:27,875
Ναί.
Ναί.

429
00:54:34,417 --> 00:54:35,417
-Γεια σου, Μάικ.

430
00:54:35,583 --> 00:54:36,542
Σε ξύπνησα;

431
00:54:36,792 --> 00:54:37,792
Καλός.

432
00:54:38,167 --> 00:54:39,167
Έχω ένα πρόβλημα.

433
00:54:39,708 --> 00:54:42,167
Ένα μικρό χαρτάκι
με αραβική γραφή πάνω του.

434
00:54:42,583 --> 00:54:43,792
Νομίζω ότι είναι κωδικός,

435
00:54:44,708 --> 00:54:48,333
αλλά το δούλευα όλο το βράδυ
και δεν κατάφερα να το σπάσω.

436
00:54:48,542 --> 00:54:49,542
Δεν με νοιάζει.

437
00:54:49,875 --> 00:54:52,083
Έρχομαι εκεί τώρα,
και θέλω να δοκιμάσετε αυτό το χαρτί

438
00:54:52,083 --> 00:54:53,083
για όλα.

439
00:54:53,792 --> 00:54:55,333
Ενσωματωμένα μηνύματα, οτιδήποτε.

440
00:54:56,458 --> 00:54:57,458
Τι;

441
00:54:57,833 --> 00:54:58,833
Ξεχάστε το.

442
00:54:59,250 --> 00:55:00,583
Έχετε τέσσερις ώρες.

443
00:55:04,375 --> 00:55:05,375
Ευθυμία, αγαπητέ.

444
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
Ο Μάικ είναι ιδιοφυΐα.

445
00:55:06,625 --> 00:55:08,667
Αν υπάρχει κάτι εδώ, θα το βρει.

446
00:55:10,417 --> 00:55:13,958
-Πρέπει να πάρω αυτό το μήνυμα
στο μαγαζί του ανιψιού το πρωί.

447
00:55:15,375 --> 00:55:16,917
-Δεν θα πας σε εκείνο το μαγαζί.

448
00:55:17,292 --> 00:55:18,833
Μόλις μάθω τι είναι
σε εκείνο το χαρτί,

449
00:55:18,833 --> 00:55:20,083
Θα το πάω στο μαγαζί.

450
00:55:20,708 --> 00:55:21,708
Ξέρουν για σένα.

451
00:55:22,500 --> 00:55:24,000
Δεν θα πάρουμε το ρίσκο.

452
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
-Εντάξει,

453
00:55:25,417 --> 00:55:28,958
αλλά ας κάνουμε ένα αντίγραφο του μηνύματος
ώστε να μπορώ να το δουλέψω όσο λείπεις.

454
00:55:29,125 --> 00:55:30,000
- Αρκετά δίκαιο,

455
00:55:30,167 --> 00:55:31,917
αλλά δεν θα πας μόνος σου σε αυτό το κατάστημα.

456
00:55:31,917 --> 00:55:34,292
Καταλαβαίνω; Τώρα υπόσχεσέ μου.

457
00:55:34,750 --> 00:55:37,750
- Υπόσχομαι ότι δεν θα πάω
στο μαγαζί μόνο αύριο.

458
00:55:38,333 --> 00:55:39,333
-Μάλιστα,

459
00:55:39,667 --> 00:55:40,792
μη βγεις αυριο.

460
00:55:41,542 --> 00:55:42,667
Περιμένετε εδώ για την κλήση μου.

461
00:55:42,833 --> 00:55:44,167
-Καλά.
-Υπόσχεσαι;

462
00:55:44,375 --> 00:55:45,375
- Το υπόσχομαι.

463
00:56:18,833 --> 00:56:19,833
-Μπορώ να σε βοηθήσω;

464
00:56:20,792 --> 00:56:23,375
-Έφερα το μήνυμα από τον θείο σου.

465
00:56:23,958 --> 00:56:25,667
-Α, ναι.

466
00:56:26,958 --> 00:56:27,958
Σας ευχαριστώ.

467
00:56:28,500 --> 00:56:30,333
Αν με συγχωρείς μια στιγμή.

468
00:57:16,500 --> 00:57:18,042
-Θα κατέβω κάτω.

469
00:57:18,208 --> 00:57:19,250
Την χαμηλώνεις.

470
00:57:50,875 --> 00:57:54,958
-Καλώς ήρθατε στο Μαρόκο.

471
00:58:11,125 --> 00:58:12,125
-Εξοδος.

472
00:58:13,875 --> 00:58:14,875
Εξοδος;

473
00:58:16,500 --> 00:58:17,750
Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός.

474
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
Εξοδος.

475
00:58:21,042 --> 00:58:22,042
Σάλι, τι συμβαίνει;

476
00:58:23,167 --> 00:58:24,333
Μίλα μου, σε παρακαλώ.

477
00:58:26,042 --> 00:58:27,042
Εξοδος.

478
00:58:28,667 --> 00:58:30,000
Τι σου έχουν κάνει;

479
00:58:33,542 --> 00:58:34,542
Εσείς τέρατα.

480
00:58:35,333 --> 00:58:36,333
Εσείς οι αρουραίοι.

481
00:58:36,875 --> 00:58:38,167
Τι της έχεις κάνει;

482
00:58:42,000 --> 00:58:44,292
-Έφυγαν οριστικά.

483
00:58:45,083 --> 00:58:48,833
Το ναρκωτικό έχει καταστρέψει το μυαλό τους.

484
00:58:49,375 --> 00:58:54,125
Τι πρόκειται να γίνει τώρα
είναι καλύτερο για αυτούς.

485
00:58:55,292 --> 00:58:57,083
-Τι θα γίνει;

486
00:58:57,958 --> 00:59:01,500
-Βλέπεις, έχεις χαλάσει
το μικρό μας κερδοφόρο εγχείρημα,

487
00:59:01,833 --> 00:59:04,292
άρα πρέπει όλοι να πεθάνετε.

488
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
σου υπόσχομαι,

489
00:59:07,083 --> 00:59:12,125
ο θάνατός σου θα είναι αργός και αργός.

490
00:59:17,875 --> 00:59:18,875
-Ναι, Μάικ.

491
00:59:19,875 --> 00:59:20,917
Είναι στο μελάνι;

492
00:59:22,125 --> 00:59:23,583
Το φάρμακο είναι στο μελάνι;

493
00:59:24,250 --> 00:59:26,458
Ω, αυτά τα έξυπνα καθάρματα.

494
00:59:27,375 --> 00:59:28,458
Τι δύσκολο κομμάτι.

495
00:59:29,958 --> 00:59:33,208
Μπορείτε να μου δώσετε κάποιου είδους κρίση
για την ποιότητα του φαρμάκου;

496
00:59:33,750 --> 00:59:35,458
Εντάξει, εκτός αρχείου.

497
00:59:37,083 --> 00:59:38,083
Τόσο κακό, ε;

498
00:59:39,708 --> 00:59:40,708
Εντάξει, άκου.

499
00:59:41,500 --> 00:59:43,167
Πρέπει να κατέβω και να τηλεφωνήσω στην Τζόαν.

500
00:59:44,250 --> 00:59:45,542
Όχι, είναι διαφορετική.

501
00:59:46,417 --> 00:59:47,417
Ευχαριστώ, Mike.

502
00:59:48,292 --> 00:59:49,833
Άκου, θα σου μιλήσω αργότερα.

503
01:00:06,625 --> 01:00:08,083
Πού στο διάολο είναι αυτή;

504
01:00:09,667 --> 01:00:11,250
Ίσως βγήκε στο μαγαζί.

505
01:00:11,458 --> 01:00:12,458
Όχι.

506
01:00:12,667 --> 01:00:14,375
Είπε ότι θα περίμενε την κλήση μου.

507
01:00:15,833 --> 01:00:19,542
Αυτό το καταραμένο κορίτσι,
μου υποσχέθηκε ότι δεν θα πήγαινε.

508
01:00:20,292 --> 01:00:21,292
Δεν μπορούσε να έχει.

509
01:00:23,167 --> 01:00:24,167
Το έκανε.

510
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
Γεια σου Mac.

511
01:00:32,375 --> 01:00:35,833
Πες στα αγόρια σου να πάνε στο κέντρο
σε εκείνο το μαροκινό μαγαζί που σου είπα.

512
01:00:36,167 --> 01:00:37,167
Όλα χτυπάνε.

513
01:02:03,208 --> 01:02:04,708
-Το φίδι, γιε μου.

514
01:02:04,958 --> 01:02:06,542
Αφαιρέστε την γρήγορα,.

515
01:04:06,417 --> 01:04:07,417
-Ιωάννα.

516
01:04:08,458 --> 01:04:09,625
είσαι καλά;

517
01:04:10,333 --> 01:04:11,375
Μίλα μου.

518
01:04:15,667 --> 01:04:17,125
Πρέπει να καταλάβεις.

519
01:04:17,625 --> 01:04:20,708
Όχι όλοι οι άνθρωποι σε αυτόν τον άθλιο κόσμο
είναι αξιοπρεπείς όπως εσύ.

520
01:04:23,667 --> 01:04:26,250
Είναι πάρα πολλά
σαν αυτά τα τέρατα, τους ψυχοπαθείς,

521
01:04:27,042 --> 01:04:29,958
όποιος δεν μπορεί να νιώσει, δεν μπορεί να αγαπήσει, αλλά να πληγωθεί,

522
01:04:30,833 --> 01:04:31,833
σκοτώσει.

523
01:04:33,208 --> 01:04:36,208
Δεν μπορείς να καταστρέψεις ολόκληρη τη ζωή
εξαιτίας αυτού του άθλιου κόσμου.

524
01:04:38,750 --> 01:04:40,333
Πρέπει να το ξεχάσεις αυτό.

525
01:04:41,875 --> 01:04:43,833
Θυμηθείτε τη Σάλι, όπως ήταν παλιά.

526
01:04:46,792 --> 01:04:48,333
Ακόμα κι αν μπορούσα να την είχα σώσει,

527
01:04:48,333 --> 01:04:50,750
η ζωή της δεν θα άξιζε
οτιδήποτε απολύτως.

528
01:04:51,750 --> 01:04:52,833
Έλα, αγάπη.

529
01:04:54,208 --> 01:04:55,333
Πάμε σπίτι.




